1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(muusika käivitub)</i>
"Bee Gees – elus püsimine"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Mida ma saan sulle pakkuda, vennas?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Kaks pakki Marlborosid,
mõned Sno pallid ja jumbo koks.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, aitäh!
- Sa näed täna armas välja.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hei Johnny, kuidas läheb?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Tere Grabelski!
Ülemus otsib sind.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ah, ära tema pärast muretse.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Ma lähen! Kui ma vaid saaksin, siis ma kavatsen ..
- Mis lahti, boss?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Tere,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Hea küll, Grabelski, mis siin toimub?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Mida?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Teil on Timberline Inc. jaoks veel üks prioriteetne pakett.
Ja taaskord on teile erisoov!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Tead, sa oled seal viimasel ajal palju käinud,
sul on seal midagi väikest lahti?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Ah, võib-olla...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, sa elad unenägude maailmas!
- Nii?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Nii et! Unista omal ajal
"10:00 garanteeritud" tähendab kell 10:00, garanteeritud!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ma tulen teie juurde pärast tööd.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
See koht annab mulle "Willi"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Teeme selle kiireks.
Andke neile pakk ja saate "näpunäite".

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Tere...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Kas keegi kodus?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hei, härra Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
See olen mina, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Ja kell on 10. Just nagu sa ütlesid

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Lihtsalt anna mulle see 50 dollarine jootraha...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...ja ma olen teel!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Härra...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hei boss...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...kus sa oled?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hei...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...sa oled siin?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Poiss, miski lõhnab hästi.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Tere...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Tere, härra B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Mida süüa tehakse? ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh jumal! Tuli!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Härra Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Kas sa oled seal sees?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Kas sa oled seal sees?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, sa oled vahistatud!
- Seal on tulekahju!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Tõstke käed püsti, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Aga seal on tuli!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, te olete vahistatud!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Sa idioot!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hei, ma ütlen teile, seal on tuli!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Jah ... ja sa alustasid seda!
- Ma ei teinud seda!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Olgu, ära, ära, ära tee midagi rumalat.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Proovi ja peata mind!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hei! Me saame su kätte! Sinu minu!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI saab su kätte, poiss!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Vabaduse ekspress!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, see olen mina, Max.
- Grabelski, mis kurat sinuga toimub?
Telekas on tüüp, kes ütleb, et sa tapsid kellegi!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Ma tean, aga see pole tõsi! Ma ei teinud seda!
Olin üles seatud!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Seadistus? Millest sa räägid?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Sain teada, kas Timberline Inc jaoks on veel mõni pakett!
Reinhardt Bragdoni eest!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Mida kuradit teeb
Kas Reinhardt Bragdon on millegagi seotud?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Sest see on mees, kelle ma tapsin!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, nii et sa tapsid kellegi!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Ei! Ma ütlesin teile, et ma olin raamitud!
<i>-Marty, pakk!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Hästi, hästi.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Me usume mõrvarit
on mees, nimega Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Ajendiks on rööv. Miljon dollarit vana raha,
mis plaaniti ringlusest kõrvaldada, on kätte saadud.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Hr Bragdon, kelle ülesanne oli see vana valuuta hävitada,
avastas kuriteo ja ta mõrvati selle eest.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Tema keha põles tundmatuseni ja
pidime ta tuvastama, kasutades ainult tema hambaid.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- See oli tüütu, ma ütlen teile.
See oli tõesti väga tüütu!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Sul on õnne. Ma leidsin selle.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
See ütleb, see peaks olema
kätte esmaspäeval.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
See on kolm päeva. Sama aadress?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Ei, seal on kirjas, et see pakett läheb
mingi koht nimega ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
See on mägedes.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Mäed?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Kes kurat läheb mägedesse?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Tulge poisid! Jätkake ronimist.
Oleme peaaegu kohal!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Ma libisen, Gordy!
ma kardan!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Ära muretse, Fishman. Ma sain su kätte.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
See meenutab mulle aega
Ma ületasin Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Me saame hakkama!
Me saame hakkama!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hei, kas ma võin ka mängida?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Laps, mine koju!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Me ei mängi, vaid harjutame.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Te olete rumalad.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Tere, väge 12,
teie skaudijuht on siin!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Tere ema...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Tere poisid...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hei, mine sisse. Meil on uus projekt.
Me saame oma kokamärgid.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Puding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, sa peaksid saama oma kokamärgi,
porri röstides suurendusklaasiga!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
See on Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hei, vaata järele!
Lynn Straders oma aluspesus!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Las ma näen!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, vabandust! Ta lihtsalt vajus
Kligmani maja taga

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, sa oled nii valetaja!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Sa oled selline krevett!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Võtke see tagasi!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Tee mulle krevetid!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Valetaja!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, see tegi palju haiget!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Siin on kirjas, et mini-vahukommid sisse
šokolaadipuding, loob visuaalse peo.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Ta on hull!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Meie tuletõrjemärgi jaoks oli meil
väike praad teie tagaaias!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Anna talle puhkust, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Me oleme talle andnud
kuus kuud pausi!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hei, hei. Mis on
toimub siin?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Tule nüüd. Rahunege maha, poisid.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Mul on teile üllatus.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Veel üks üllatus!
- Ära muretse. See läheb paremaks.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Hullemaks minna ei saa.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Poisid...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Soovin, et kohtuksite Kelsey Jordaniga.
Ta on vägede uusim liige.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Mis väge?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Meie väge, kallis.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts on poistele.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Jah. Poisid põlledes!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Ranger Scouts.</i>
Jah. Hm ..kas ma saan rentida skaudijuhi?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Astuge sõidukist eemale!</i>
<i>Olete sõidukile liiga lähedal!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Kas teil on võtmed?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Jah.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Hea!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Ma vihkan seda teha, aga...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hei, härra!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Ma pean dookie'i tegema.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Ma pean tegema dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mu ema ütleb, et tüüp, kes meid viib,
on matkanud üle kogu maailma!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Ta ei ole pooltki nii hea kui giid
minul ja mu isal oli Serengetis.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, kui su isa on nii hullult lahe,
siis miks ta ei ole meie skaudijuht?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh jah!
Spioonidel on skautide jaoks palju aega

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pillid, pillid! Püsi esiistmel.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Turvapadi, poeg.
Õhkpadi.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hei, kus Dana on?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Tema isa ei kirjutanud oma loalehele alla,
ütleb, et ta pole piisavalt suur, et minna.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Lapsevanemad!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Toredad nukud!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Kas sa tõid ilusa roosa vihmavarju?
juhuks kui vihma hakkab sadama?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Ei, ma arvasin, et võiksime kõik lihtsalt alla kükitada
paar oma aluspesu ja oota ära!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh tagasi lükatud! ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Okei. Kõik pange kinni!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Hüvasti!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Oota!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Palun oota!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, mida sa siin teed, kallis?
Ma arvasin, et su isa ütles, et sa ei saa tulla.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Ta muutis meelt.
Siin on minu luba.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Noh, hea teile.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Hea töö, Dana!
Meil on nüüd tõeline ööbimine!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
See mees, Patterson?
Kas ta tappis tõesti mägilõvi?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Seda nad ütlesid...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Ta ronis hüppeliigese murruga K2-le?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Jah, ta päästis laviinist kümme inimest.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ma ei jõua ära oodata, millal selle mehega kohtun!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Kus kurat ma olen?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Käepidemega ... ah?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Tere...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Vaja natuke infot.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Nad räägivad mehest
kes tappis selle pankuri.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Politsei avaldas fotod...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Vabandage!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Otsin kohta nimega Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... mahapööramine on paar miili põhja pool.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Kuid see on raske tõus. Millist
autost, millega sõidad?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
See, mis on pargitud puuetega inimeste tsoonis!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Ma olen hoolimatu inimene"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hei, seersant Doofus, kas te kleepisite
see märkus mu aknale?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Täpselt nii, tassikook!
Väike õppetund tavalisest sündsusest.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Mida?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Muidugi, see on väike raskusi selle maha saamisega, täpselt nagu see, mille oleksite põhjustanud mõnele puudega inimesele, kui nad oleksid pidanud siia sisse tõmbama ja end leevendama!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hei, hei! Kuulsin just telekast
Mad Max läheb sellele teele.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Ta sõidab varastatud Volvoga.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Sinine Volvo universaal...universaal.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
tuleb see...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Hea küll! Külmutage!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Võta rahulikult!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Nüüd sa hakkad mulle teesklema.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Anna endast alla, poiss?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Anna mulle see liim!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Sul on veel võimalus
ole tubli noor skaut!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Kus see liim on!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Ülemine tasku!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Tõstke peopesad üles!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Haara roolist kinni!
- Kas sa oled hull?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Ma ütlesin, et võta ratas!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Tule nüüd! Mul on chrissakes'i jaoks relv!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Te maksate selle eest, härra.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Nüüd pane oma lõug sinna.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Sa tead, et see kraam on püsiv!
- Tehke seda!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hei, ma ei saa niimoodi sõita!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Sõitke lihtsalt lõunasse.
Ärge lõpetage sõitmist enne, kui jõuate M�xicosse!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ma olen kogu aeg sinu taga!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Ärge proovige naljakaid asju ega
Ma löön su tagumiku ära. Said aru?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Sain aru: jätkake sõitmist, ei mingeid naljakaid asju, puhuge tagumikku.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Õige.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Paistab, et see tüüp on mitte-show...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Võib-olla võtab ta üles
mingi erivarustus vms.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Mine teelt ära!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Mis see paraad on?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Kas sa liigutaksid oma kortsus eesleid?
Mul on siin kiire!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Jah, ma jooksen su üle...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Sain aru!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Ma vannun jumala ees, ma ei tea, kuidas see juhtus!
See kõik on suur viga!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Sa pead mind uskuma! vabandust!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Mul on nii kahju!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Ära ole enda vastu nii karm?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Nii et sa jäid natuke hiljaks...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Olen kindel, et lapsed tahavad ikka veel minna.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Oota natuke.
Lähme, poisid!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Ma leidsin ta!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Poisid, me läheme ööbima!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Jah!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Need on kõik sinu omad.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Minu oma?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Ükshaaval, palun.
Üks korraga.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Oi, vaata matkajalatseid!
Mis tüüpi need on?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Nad on, uh...itaallased!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Peavad olema need uued hüdrokuud, millest olen kuulnud.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, rahunege poisid. Olen kindel, et skaudijuht Erickson teeb seda
vastake oma ülejäänud küsimustele otse lõkke ääres.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Skautide juht?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Kas saate meile rääkida ajast, mil soolo suure E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Jah, ütle meile!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Kell ma mis?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- ronis Mount Everestile.
- Räägi meile. Palun...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Ah...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Noh...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
See oli lits!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, las ma ütlen sulle.
Need Alpid ... nad võivad ilusaks saada.

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...järsk!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Ma kujutan ette, et nad suudavad.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Arvasin, et Mount Everest asub Himaalajas.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Ah?
- Jah, tal on õigus!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Jah. Oh, jah! Jah...aga noh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Sinna jõudmiseks pidin Alpid ületama.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Mees on jumal.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Vau. See on päris suur matk!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh hoo! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Võtame oma asjad kokku.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
On aeg metsas ööbida.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Magama metsas?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Mina olen Aggie Patterson. Tere.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Tahtsin lihtsalt öelda, et minu arvates on see imeline asi, et teie saavutustega mees on võtnud Ameerika noorte jaoks aja maha.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Mis ... ha ... vau?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(hingab välja!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Ja härra Erickson.
Mulle meeldib hoida lapsi ... igemevabana.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Aitäh.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Noh, härra.
Mine ära!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hei, söör? Kas me saame smorse teha?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Sest ma tõin Grahami kreekerid...
- Mida kuradit ma siin teen?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Kas sa saaksid mulle vihjetamist õpetada?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Hüvasti...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hei...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Miks te ei toonud pakki, söör?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Mida sa mõtled...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Tegelikult. Ma tõin kaks.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kellel on tuli?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Mina küll.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Sa ei jäta seda
põrandal, eks?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Sinu õigus.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Pean oma jäljed katma!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Mida ta teeb?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Olgu, nari 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ma tahan, et sa jalutaksid.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Ma tahan, et sa kõnniksid siit minema ja
kõndige sinna, kuhu iganes olite minemas.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Ja ma kaon. Džunglisse. Ja turvalisest kaugusest,
Hindan teie kõndimisoskust

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Hästi.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Olgu, kõndige. Kõnni minema.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Hüvasti, nägemist!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Näeb hea välja!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Okei.
Olen siit minema.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Poisid, seiske sirgelt.
Pea meeles, ta vaatab.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Abi! Aidake mind!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Abi! Abi!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Hr Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Kas oleks kõik korras,
kui me kutsuks sind "ämblikuks"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Miks kurat sa tahad
tahad mind nii kutsuda?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Sest see on sinu hüüdnimi?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
No hästi siis. Kutsuge mind "ämblikuks".

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Ämblik. Ämblik... Ämblik!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
MIDA!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Miks su hüüdnimi on Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Sest ma tapsin kord ühe lapse, kes helistas
mina Spider üks kord liiga palju!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Kuidas nad saavad sind ämblikuks kutsuda üks kord liiga palju,
kui su hüüdnimi poleks juba Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Ämblik! Ämblik! Ämblik!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, tõsta oma käed üles
ja astu autost välja!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ma ei saa!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Kordan: tõstke käed üles
ja astu autost välja!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Ja ma kordan: ma ei saa!
Sul on vale mees!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Sa ei tule välja, rahumeelselt, meie
viivad teid jõuga välja!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ei, ei! Oota!
Oota!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
ma olen liimitud..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
See on see? Lõpuks jääme ööbima
ja me jõuame Grani keskjaama?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
See on parem kui minu tagaaed.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Mitte palju.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Näitame Spiderile, me teame
mida me teeme.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Kus Spider ikkagi on?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Aidake mind!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Nad söövad mu elusalt ära!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Siin. Proovige minu putukatõrjevahendit.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, hea!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Aitäh.
See on hea.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
See on natuke Tangy. [Oksendab...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Kasutusjuhend ütleb,
"Leidke telgi püstitamiseks alati tasane maa."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Teeme seda.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Kahju, et me ei saa Coyote Flatsi minna.
See on ainult kaks miili.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Ja Red Rock Bluff on ainult 4 miili, aga ma arvan
see on väikese Miss Ranger Scouti jaoks kaugel.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh jah, ma võiksin jõuda Devils Peaki ja tagasi
enne kui jõuate kompassi välja võtta!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh õige, tõsiselt.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Kuidas sa Devils Peaki kohta tead?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Ee...see on seal..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
otse su pea taga.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Ma ei tea, söör.
Tundub päris raske tõus olevat.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
See ütleb, et klass kuus. See tähendab
ainult kõige kogenumad mägironijad

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Kui karm see võiks olla? See on nii kaugel!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Mis te olete?
Hunnik Tenderfootsi?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Veel mitte, söör. Vajame veel kuut märki.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Märgid?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Las ma räägin teile, kuidas teil läheb
saan need märgid!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Sobitades oma mõistuse selle mäe vastu!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Võttes kõik, mis paha poisil on pakkuda
ja viia vana hea Max sinna, kuhu ta peab minema.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Kes on Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Kes on Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... oleme me kõik! Sest me oleme
paneme end maksimumini!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
JAH!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Kas sa oled minuga?
- JAA!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Devils Peaki?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Devils Peaki!
- Hea küll! Lähme!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Ohvitser, ohvitser...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Mis lastega toimub?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Proua, ma ei tea.
Peate lihtsalt ootama Föderatsiooni.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Mis Föderatsioonid? Mis toimub?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Ma ei tea.
- Keegi peab teadma?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Mis kurat sulle õiguse andis
et mu väike Dana ära võtta?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Härra Jareki, tal oli luba,
nagu kõik teisedki!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Kuule, proua, te ei saa vahet teha
minu ja väikese kümneaastase allkirja vahel?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Kes on Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
ma olen.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Vabandage, kullake, kas see on
mees võttis sinu arvates lapsed?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Jah, on küll.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Meil on põgenik
siin vabad inimesed, inimesed.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Ta on relvastatud, ta on ohtlik.
Ja ta on võtnud endale mõned pantvangid.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Millest sa räägid!
Aidake Aggiet! Aggie? Abi!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Mida sa teed!
- Oh kallis mind! Tooge talle vett!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
See skaut on valmis. Hakkame nüüd käima?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Milleks valmis?
Me läheme sellele mehele üksi järele.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Usu mind G-mees. Sa ei võta mind, sina
ei ulatu sellest mehest 2000 vertikaalse jala kaugusele

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Kuule sõber, ma tean seda Grabelskit. Ja mul on metsas sama hea olla
nagu ta on. Ja mul pole kuut väikest pantvangi, kes mind aeglustavad.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Ilma minuta pole sul võimalust.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Okei. Tule sa kaasa.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Pidage meeles ainult ühte asja:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Ma kutsun kaadrid. Sina ..
lihtsalt jälgige.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Kas oleme juba kohal?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Ämblik, kas sinuga on kõik korras?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, anna mulle tikk.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Üks sekund. ma töötan
minu linnuvaatlusmärk.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Näen nühkivat pasknääri ja pähklit
ja SWAT meeskond!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Mida?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Politsei ... neid palju!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh poiss! Oh poiss!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Ma pean end peitma!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Peame peitma!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Kas sa mõtled kõrbes ellujäämist?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Õige!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Tule nüüd! Tule nüüd! Me peame
leppida kokku, kuni meil veel tuli.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Kas näete midagi?
- Mitte veel, söör.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ämblik, kas me ei peaks olema tavalisel rajal?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Laps, ... sellised küsimused
võib meid tappa.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Natuke lahedam kui mu ema, ah?
- Oh, jah!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Mida?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Mida?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Mida? Mida? Mida? Mida?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Ämblik, vaata!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Kas see on suur asi?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
See on Karupoeg Puhh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Tere, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
milles asi? Kas sa kaotasid?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Krae puudub, peab olema hulkuv.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, ma arvan, et see pole hea mõte.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh lõõgastu. Ta on kiisu.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Ämblik, võib-olla sa ei peaks.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Tule nüüd. Anna mulle oma käpp.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Ta imeb mu pöialt!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
See pole see, mida ma nägin.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Mida?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Seda ma ei näinud!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kena kiisu!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Issand jumal, ta on surnud!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Ei, ta ei ole surnud! Juhendis on kirjas. Kui sa
karu ründab teid, siis peate mängima surnut.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Vau, ta on koletis!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh... see pole hea!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Ämblik!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Pean ütlema, et see oli suurepärane demonstratsioon
kuidas toime tulla karu rünnakuga!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Ämblik?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Mida ta teeb?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Ämblik?
- Ärata ta üles!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Tädi EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Mis juhtus?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Sind ründas hiiglaslik grislikaru!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, aga sa mängisid surnut nagu geenius!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Jah, see oli uskumatu!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Muidugi tegin!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Ja ma ei taha näidata
kutid, see jälle, eks?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Olgu, nüüd kolime välja! Tule nüüd.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Liiguta. Kao siit minema.
Märts edasi. Märts ära!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
märtsil...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
ma olen elus!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Natuke karmim kui StairMaster,
ah, G-mees? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Tere. Kuule, raudpallid.
Võtke aega!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Ma tean selliseid tüüpe nagu see Grabelski,
kui rõhk on peal, siis need pragunevad.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skaudid skandeerivad saate "Heli väljas" saatel.
Me laulame ja laulame, sest see on meie asi.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Teate, et see laul ei lõpe kunagi.
Sest kui see on tehtud, alustame uuesti.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Oleme 12. rühm, skautide parim meeskond.
Oleme ausad, lahked ja ka tõeliselt lõbusad.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Hüüame hurraa, karjume hurraa.
Me jookseme ja tantsime ja laulame ja mängime.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Teeme häid tegusid, aitame oma sõpru...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Hästi!
Koputage see ära!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Mis see on?
"Me jookseme ja tantsime ja laulame ja mängime"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Mu ema kirjutas sõnad.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Noh, nad on nõmedad! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Mida?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Ma pean pissima, ma pean pissima!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Kes sind siis takistab?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 aastat skautlust ütleb mulle,
oleme teinud tubli tüki maad.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hei! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, see on pilet!
Väike prits jahedat puhast mägivihma!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Raputage oma sisalikku.
Lase nõrguda!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Liigutage oma puusi
ja kirjuta oma nimi!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Saatke otse
ja saatke see kõvasti.

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Nüüd mõõgavõitlus.
Mine! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Mul on sulle halvad uudised, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
See pole vihm.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Sööge oma köögivilju.
Söö oma tärklist,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Naeratage tagasi, poisid!
Kuldsed kaared!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
vau. Hästi.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Nüüd keerake need ümber ja sulgege lukuga
ja hakkame liikuma.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Tere. Sina. Ära liiguta!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Ämblik, me lihtsalt vihastasime ühele mehele pähe!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Sina!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Jookse!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Jooksumärgi aeg!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Tule nüüd!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Lähme vertikaalselt!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Oota. Sa ootad, et ma roniks
seal üleval ainult minu kätega?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
See on õige taignapoiss!
Nii see on tehtud.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hei, kuidas oleks, kui sa sinna üles jõuad,
kas sa viskad mu redelist alla?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh poiss, oh poiss, oh poiss!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Ma arvan, et tõmbasin midagi.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Tule nüüd G-mees!
Nad põgenevad.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Tule nüüd! Tule nüüd!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Pane vasak käsi kivile,
kõrgemal pea kohal.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
No mida sa ootad?
Hakka minema!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Ämblik, kas oled kindel, et sild on ohutu?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Miks, milles asi, sa kardad?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Las ma ütlen sulle midagi, kallis:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Kartmises pole midagi halba.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Ämblik, ma kardan ka!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Ole vait, kõhutu uss,
Ma räägin temaga!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Pane oma parem jalg sinna üles!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Pane parem .. Ei, vasak!
Jalad on ristis! Tema jalad on ristis.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Tule, me ei saa siin lihtsalt seista,
me peame liikuma!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Ma lähen esimesena.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Kas teete?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lähme!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Kõik, liigutage seda.
Tule nüüd!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hei poisid...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
See on lihtne!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jess, Gordy!
Lõpetage jamamine!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, kõik on korras?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Me peame kiiremini liikuma, mees, tule!
- Ei!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Ohutus ennekõike. Peame aeglaselt minema.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Ohutus?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Ohutus ennekõike.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Ma tulen kohe tagasi!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Jätkake!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Tule mees! Nad põgenevad!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Aita mind püsti.
- Kui palju sa kaalud?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
See mees kaalub kuradi tonni!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh ei!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Jookse!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Jookse!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Mine!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Jookse!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Jookse! Jookse!
Mine, mine, mine!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Mine, mine, mine!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Liiguta, tule!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Kiiremini, sa väike...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Liiguta, tule, jätka!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Mine!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Jookse!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Ämblik? Sir?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Kalamees?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Saime nad kätte!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, tule siia!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ma ei saa! Mul on väike peapööritus!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
ma olen ummikus!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Ma ei usu seda!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Ämblik! Kas sa oled hull?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Võib-olla, ma olen.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Nüüd tule siia!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Jää minuga, G-mees!
Jää minuga!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Olgu, asume!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Hüvasti, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Tere, miljon!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Ära julge!
Sellel sillal on skaut!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Tule nüüd!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Tule siia!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Sul võib seda raske uskuda,
aga ma olen natuke argpüks!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Sa ei ole argpüks! Sa oled
Milton Fishman, superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Mida?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Ütle seda. ütle ..
"Ma olen Milton Fishman, superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
See annab sulle julgust.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Ma olen Milton Fishman, superstud"
Mina olen Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
See ei tööta.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
oi oi...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Hästi!
See on kõik, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Viimane lõim.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Tore oli sind tunda.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Mina olen Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
See on kõik!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Tule nüüd!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Tule nüüd!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Jah!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Ämblik, ma tegin seda! Ma tõesti tegin seda!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Olen su üle uhke!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Kao nüüd kurat siit!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Noh, jälgija mees!
Mida me nüüd teeme?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Meil ei olnud valikut.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Peab ringi käima.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Hea küll! Olge kõik rahulikud.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Meil pole veel häid uudiseid.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Kas sa palun ole vait
ja las ta räägib?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Ja pole uudiseid... Ei.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Pole uudist... pole uudis!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
kui see just hea uudis pole.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
aga meil pole uudiseid, nii et...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Hea!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Ämblik...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Mul hakkab kõht tühi!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Kas me võiksime puhkama peatuda!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Kas poleks parim, kui me
ööseks siia telkima?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Olgu, ma arvan
ostsime endale aega.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Mille jaoks ostsime endale aega?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Noh, poisid, me peame tulekahju tegema.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Parem hakake käbisid otsima.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Käbid?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Kasutusjuhendis on kirjas, kui teie laager on ümbritsetud
rohelise puiduga, kasutage tule süütamiseks alati käbisid.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Kui juhend käskis teil oma veini kleepida
tulepesas, kas teeksid seda?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Kontrolli seda asja! See on tohutu!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Minu oma on suurem!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hei, kutt, seal on palju
neist siin üleval!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Vaata seda last!
Suur nagu jalgpall!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Löö mind, löö mind!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Mine, mine!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Hästi!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Mulle, Spider!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Punane koer! Punane koer!
Onn! Onn! Onn!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Sügav!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Tee tagasi! Tee tagasi...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Keegi pole avatud!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Ta peab seda juhtima!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Ma arvan, et see ei ole käbi...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, ema...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Sul pole olnud ühtki neist krambihoogudest
umbes 20 minutit, see on hea märk!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Mis tunne see on?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, see on hea!
See on hea. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Ta ei teadnud vahet
mesitaru ja männikäbi vahel?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Mida sa mõtled?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Ma ei tea veel...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, kas sa juba midagi püüdsid?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
See on õige. Tee nalja.
See on see, mis sellel riigil viga on,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
kõik tahavad seda praegu.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Keegi ei taha jahti pidada,
mida nad tegelikult vajavad.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Seda ma püüan oma lastele õpetada.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Elu headuse jahtimiseks.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Võite öelda: "Ma olen peenike kleepuv joon
moraali ja rikutuse vahel."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Ja sõber,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
pole öelda, milline rikutus,
Grabelski, on praegu valmis.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Siin me läheme. Siin me läheme.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hei...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Sain telgi püsti!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Mille kallal sa töötad?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
See on kristalldioodi vastuvõtja.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Tead, mis see on, eks?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Jah, loomulikult teen.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, jah...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
See on iludus.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
See on tööriistakast.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Noh...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Poisid!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Vaata, mis ma sain!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Vau! Mis see on!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Vean kihla, et te pole kunagi midagi näinud
nii enne, ah, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Ilmselt ei tea midagi
lindude ja mesilaste kohta! tagumik.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, ja sa teed?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Jah, see on õige, ma teen.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, jah?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Noh, kui seda meile selgitada?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
No ma...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ma tean, et see puudutab laste tegemist...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Ja selleks on vaja meest ja naist...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
et see korralikult töötaks...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
ja et nad mõlemad
tuleb tuppa minna...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ja mõlemad võtavad särgid seljast...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Ei, ei, ei! Mees mitte
peab särgi seljast võtma!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Ainult naine!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hei!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Mis teil lastel seal on?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Anna see mulle!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Te ei peaks seda vaatama!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Ämblik?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Kas saaksite meile rääkida
linnud ja mesilased?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Ma ei usu, et ma tõesti olen
õige inimene... uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Käsiraamatus on kirjas, et skaudijuht
peaks meile sellistest asjadest rääkima!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Kas tõesti?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Jah, tõesti!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Jah.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Noh, kui juhendis on kirjas...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Hea küll...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hei, las ma laenan su nukud, kallis.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Okei.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Elas kord meesnukk
ja seal oli leedi nukk.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ja nad armusid.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Täna õhtul saates EyeWitness America

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scouts Honor – pantvangikriis. Esimene päev.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh mu ... mu.
Meie poeg on pantvang.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Las ma ütlen teile midagi:
Mida iganes ta praegu läbi elab,
Ma pean teid isiklikult vastutavaks!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Tee tööd, kallis! Töötage ära!
Oh, see on hea! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
See on kõik, oh, just seal.
Oh, see on hea! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Oh! Oh! Oh! See on kõik.
Vau! Oh, jah!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oi, nii see issile meeldib!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Kõik käivitage oma mootorid.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Siis on mehel sigaret, käekellad
väike Leno ...ja läheb magama.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Kas teil on küsimusi?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hei, poisid! Tule nüüd. Sain ühe:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, mis siis, kui tuisk sisse tuleks ja
kõik teised surid...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Nüüd võite kas nälga surra või
kas sa saaksid külmunud kehad ära süüa ja elada?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Ma sööks laibad ära!
- Aga sa sööksid kõike!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ma sööksin laipu,
Tõenäoliselt sööksin surnukehad ära...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Mitte sinu keha, aga ma võin
võta näpust...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Tere Spider. Sa teed ühe.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mina?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Las ma näen...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Hästi.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Mida sa teeksid
kui sa oleksid kohaletoimetaja...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
jõuad oma viimase pakini ja tõmbad üles
majja ja see on tohutu mõis...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Pean silmas suurimat maja, mida olete kunagi näinud!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Helistad kella, uks avaneb,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
ja seal on see terava välimusega ülikonnas tüüp.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Ja ta tõmbab su sisse ja ütleb:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Täna on teie õnnepäev!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Mul on kokkulepe, mida tahan sinuga sõlmida.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Mulle on tulemas kuus pakki,
järgmise kolme nädala jooksul.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Kui saate need kohale toimetada kell 10,
kui on pime,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Ma annan sulle 50 dollarit paki eest.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Kõlab imelikult...
- Ei, kõlab päris lahedalt!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Nii et sa ütled mehele:
Mis on pakendis?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Ta ütleb: ma ei oska öelda.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Sest meie mõlema elu
võib olla ohus.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
See on hea!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Nüüd, osa teist teab, on olemas
siin toimub midagi kahtlast...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
aga teine osa sinust mõtleb, see
salapakikeste värk, võib olla põnev...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Umbes nagu spioon või midagi sellist!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ma mõtlen ... olles kohaletoimetaja,
see võib suht igavaks minna!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Igatahes võtab tüüp tõelise 50-dollarise rahatähe
ja ta lööb sulle pihku.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Ja ta ütleb sulle: kas sa oled sees?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Mida sa nüüd teed?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Kas nõustute tehinguga?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
See kõlab nagu seadistus.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Ja ebaseaduslik.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Ja tüüp kõlab nagu täielik kurjategija.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Kas sa tunned teda üldse?
- Ei.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Kas keegi käib sinuga kaasas? Kas on tunnistajaid?
- Ei...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Kas on võimalik end kuidagi kaitsta, nii et sa oled
ei kõnni pimesi lõksu?
- Ei...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Selle peale langeks vaid nõme...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
või loll!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Või loll!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Või idioot.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Või sihuke.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Ämblik, tee veel üks...
see oli liiga lihtne.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Ma lähen heinale pihta...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, ma teen ühe.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Jah!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Kas sa tõesti kuuled midagi?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Mõtted ja palved
kogu riigist...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, religioosne programm.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... jääge Scouts 12 koosseisu.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hei, see...see oleme meie!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Miks nad räägivad
meist raadios?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...keda hoitakse pantvangis
psühhootilise mõrvari poolt!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Ämblik?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Tema nimi ei ole Spider,
see on "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- See on tema.
- Oh ei!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Poisid, vait!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh jumal, me oleme tapja lõksus!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psühhomõrvar!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Ma ei usu, et nad
kata see isegi siia!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Tule nüüd, me oleme skaudid, mäletad?
Käitume nii!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Me kõik sureme!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lubage mind tema juurde! Ma löön ta maha!
Ma saan temaga ise hakkama!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Kas sa oled hull? Sa kääbus? Me oleme surnud.
Siit ei leia meid kunagi!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Meie hoolitseme selle eest.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Kiirusta, kala!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" on kaks pikka ja üks lühike.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ei, ei. Peatus. Peatus. Oota!
Kaks lühikest ja üks pikk.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, suurepärane, mida me peaksime tegema?
Tõmba see kiri maha?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Jumal õnnistagu neid väikseid skaute!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Mida? Mida sa näed?
Mida sa näed?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Suitsusignaalid, otse raamatu juures.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, jah.
- Noh, peaaegu.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
No mis nad ütlevad?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, siin me läheme.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Mõned allergiaravimid,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
veidi köhasiirupit,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
ja mõned unerohud.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Oled sa kindel, et on
lööb ta välja?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Üks lonks ja ta on Uinuv kaunitar.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Okei, poisid, meil on palju
täna katta.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh jumal, see oli parem töö.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Ämblik?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Tule nüüd, Fishman, sa saad sellega hakkama.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Veenduge, et ta joob kõik ära.
- Ära karda.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Ämblik!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Tere, tere?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Tahad juua?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Ei.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Aga sul on nüüd janu. Ma näen seda!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Kalamees! Ma ei taha juua!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Mida sa arvad, Gordy?
Kas Spider ei näe pisut ...kuivanud välja?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Jah.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Anna mulle söökla.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
See on hea!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Vau! Aitäh!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Tunnen end hästi!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Uinuv kaunitar, ah?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Tulge poisid, olge kursis!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Kõik nüüd!
Tuleme uhkelt, Cub Scouts salk!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Oi! Oi!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Ma ...ma väänasin hüppeliigese välja!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Tule nüüd, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Tule, raputa see maha.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Kasutage teist.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Ma arvan, et ma väänasin ka enda oma välja, härra Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Kuidas sa mind kutsusid?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Ma kutsusin sind ...Polinskiks. Mul oli kunagi doktor Polinski.
Ma ei tea, miks sa mulle teda järsku meelde tuletasid.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Ta ravis mind krüptorhidismi vastu ...
...Lahkumata vasak munand.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Naljakas! Ma tunnen, et see läheb
kohe sinna tagasi.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Ei.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Sa helistasid mulle, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Kuidas sa mu nime teadsid?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh jumal...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Kuidas sa mu nime teadsid?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Ma tahan vastuseid!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Palun ära tapa meid, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Saime kinni, Mad Max!
Ta on siin!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
No mida sa tead! Ma võtan kuus
Ranger Scouts üle ühe föderaalmehe, igal päeval!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Nad võtsid kinni, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Ma ei teinud midagi!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Meil ei ole sinust kahju, sa oled mõrvar!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Ma ei tapnud kedagi.
Ma olen süütu.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Tubli, noored!
Ha. ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Olen agent Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Ma arvasin, et teid on kaks?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Ei, ..ainult mina.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Hea küll. Hea küll. Hea küll. Te olete kõik kangelased...
kõik teist. Väga, väga, väga imeline.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, siin.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Sa lihtsalt oota siin päästemeeskonda.
Ma hoolitsen kurja eest.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Tule nüüd, Mad Max!
Liiguta seda! Lähme!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Hoolitsege, lapsed.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Tõuse üles!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Ma võin tõestada, et ma ei teinud seda!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Las ma jõuan Devils Peaki!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Seal on veel üks rahapakk!
- Säästke see kellegi jaoks, kes hoolib!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikopter!
Oleme päästetud!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Kuhu ta läheb?
- Midagi on valesti...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Ah! Mis sinuga on
ja tõukamine?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Ma tahan rääkida teie ülemusega!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Kas see on tema?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Härra Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Hr Bragdon, te olete elus!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hei, ta on elus!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Tere Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Vaata, see on läbi. See mees on FBI agent.
Sa pead endast alla andma.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Mis siis ikka!
Nii et plaan lendas teile näkku?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Peaasi, et sul on tervis.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Ja... su hambad...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Oota hetk! Ma arvasin, et nad
leidsid oma hambad tulest!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Jah, oli natuke ebamugav neid kõiki tõmmata,
aga 1 miljon dollarit hamba kohta arvan, et see oli seda väärt!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Mida?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Tapa ta.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Tapa ta? Ma ei saa teda tappa!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Ta teeb lihtsalt oma tööd!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ei, ei, Maxwell. Mitte tema, ... sina.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mina?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..oota üks hetk.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Te olete selles koos.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Kas ta on selles asjas?
Ja sa oled temaga?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Ja kui olete temaga lõpetanud,
tapke kindlasti lapsed.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Lapsed? Hei!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Tule nüüd. Liiguta seda.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max rääkis tõtt!
Peame ta päästma!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Jah, aga kuidas meil läheb
neid mehi võita?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Mul tuli idee.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Kõik, sulgege silmad.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh poiss!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Miks?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Miks sa mind valisid?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Sest sa oled haletsusväärne luuser Max.
Keegi ei hooli sinust.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Sa eksid!
Anname kuradi! Tuli!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, sinu treeningrinnahoidja
töötab suurepäraselt!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Nii tuleb minna, lapsed!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
See on peaaegu nagu
jõuda teise baasi.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
TULD!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Jätkake nende tulekut!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh ei...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Te väikesed jõmpsud!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh issand!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Mitte mina! Ma võtan nad mõlemad ette!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Lapsed! Ära põgene!
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Tule siia tagasi!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Kus Dana on?
- Ma ei tea! Ta on läinud!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Tule nüüd!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Mida me tegema hakkame?
- Peame hüppama!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Tule nüüd, nad on lõksus!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Tulge siia tagasi, lapsed!
Tulge siia tagasi, väikesed jõmpsud!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
See on parem, kui saame ujumismärgid!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Tule nüüd, Fishman.
Sa pead hüppama!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Ma olen Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Mis nende lastega on?
Kiiresti, chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ma ei oska ujuda!
- Ma sain su kätte!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Need lapsed on hullud!
- Unustage lapsed! Leiame Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Kurat!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Tule siia!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Ma sain su kätte!
Ma sain su kätte!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Haara minust kinni, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Tead, Kelsey?
Ma arvan, et sa oled pagana skaut!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Kus Dana on?
- Ma ei tea!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Issand jumal, me oleme Dana kaotanud!
Kus ta on?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Ma näen teda, ma näen teda!
Me möödusime temast!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Hea küll, korras, korras.
Pööran end ümber.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Lapsed, ma sain teid.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
juga!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
kosk! Pea vastu! Mine kõrvale!
Ujuge küljele

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max Haara millestki kinni!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Tere, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Kus sa oled olnud?
Oleme teie pärast haiget muretsenud!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Ole vait ja pea vastu!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tõmba! Tõmba!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Ära lase lahti!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Oota! Tõmba!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Oota, Dana, tule, lapsed!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Kao välja!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Jah!
- Tule, tule välja.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Tubli, lühike!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Ma võin olla lühike,
aga ma olen tõesti tugev!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Mis see on?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Viska oma pakid jõkke!
- Mida sa teed?
- Nad arvavad, et oleme surnud!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Viska need sisse! Viska need!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Tee seda! Viska need sisse!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Sa ei saa!
Minu ronimisasjad on seal sees!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Anna see! Uhh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Mine! Mine!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Mine põõsastesse! Peida!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Lähme! Lähme peitu! Tule nüüd!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Seda ei tohiks nii raske tappa
kuus väikest skaudi ja üks debiilne?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Lõdvestuge, mida me teha ei saanud
Emake loodus tegi meie heaks.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hei, see töötas! Jah!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Mida nüüd teha?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
ma olen haige.
Ma jään kindlasti haigeks.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Poisid! Tule nüüd!
Ma leidsin koopa!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Jah! Poisid, lähme!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Jah!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
ma tulen!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Proua Patterson, tere, teate, et pean teie ees vabandama.
Olen oma ärevuse sinu peale visanud.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Ja ma tunnen end kohutavalt. Ma tean, et mul on kohutav tuju, aga
Dana on minu esimene. Ja ma muutun väga emotsionaalseks ja ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Mäletan, kui ta haiglast välja tuli
ta oli nii väike, ta oli nagu väike pardipoeg.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Hr Jarecki...
- Ah?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Ma arvan, et sa pead oma naisele helistama.
Ta on ilmselt väga mures.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, jah. vau.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mu naine, helista mu naisele.
Kas teil on 20 senti, mida ma saaksin laenata, palun?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Mul ei ole...
- Võtke, mida vajate.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Aitäh. Aitäh.
Sa oled tubli.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Devil's Peak?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Tead, kui me läheme Bragdonile enne koitu järgi,
suudaksime ta üllatusena tabada.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Jah, see töötaks!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Mine kohe alla ja rebi tal pea ära!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Jah, me võiksime ta läbi lüüa...
- Me võiksime ta lahkama hakata!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
oi, oi, oi,
oot, oot, oot.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
See on liiga ohtlik!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Kuid me peame veenduma
kogu maailm teab, et sa oled süütu.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Tähendab, sa oled meie skaudijuht!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Sa jääd ikka olema
meie skaudijuht, eks?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
jah,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
muidugi olen.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Kui saate elektritooli, peaksite panema
pirn suus, nagu onu Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
See on hea mõte.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Tere Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Oled vara üleval.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Kas midagi on valesti?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Ei, midagi pole valesti. Kõik on õige.
Peaks Devils Peakile jõudma umbes kolme tunni pärast.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Võtke pakk kinni, keerake see sisse ja
kogu selle asjaga teha.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Jah, ma lähen äratan poisid.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Kas soovite kindlasti seda teha?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Mida sa nalja teed?
Me ei jõudnud nii kaugele, et nüüd lõpetada!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Mine uuri edasi.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Kaks tundi.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh poiss!
Me ei saa kunagi hakkama.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Devil's Peak. Ma teadsin seda.
Reinhardt Bragdon! Siin me läheme.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Hr McMurrey,
Leidsin midagi!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Noh, kui see pole skaut-ema Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Vabandust, aga see on privaatne infotund.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski suundub Devil's Peaki.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Devil's Peak. Miks peaks
ta tahab Devil's Peaki minna?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Seal üleval on kajut
ja see kuulub Reinhardt Bragdonile!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Kust sa seda tead?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Olen kinnisvaramaakler. Sellel majal on
olnud nimekirjas kuus kuud.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Kinnisvaramaakler! Okei. Okei.
Noh, tänan teid väga vihje eest. Vabandust...aga

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Vaata, ma just ütlesin sulle
kus need lapsed on.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Nüüd saad oma kõhna tagumiku kätte
seal üleval ja sa päästad nad!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Või pean ma seda üksi tegema?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh jumal.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Tulge poisid, lihtsalt
nagu see, mida me harjutasime!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Ma ütlen sulle, lase mul murduda
minu Kilimanjaro varustus välja!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, sa oled seda nii täis!
- Sa oled selline B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Kas sa just ühe rebisid?
- Ma ei teinud seda!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Jah, sa tegid. Sa haised!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Kas te lööte selle ära?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ma ei saa enam selle mehe selja taha ronida!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Miks sa mind süüdistad?
- Ära sunni mind sinna alla ronima!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Kurat küll!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Kas ma saan veidi abiks olla?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh ei...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Kuidas me sinna saame?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Ei ole enam astangut, me ei saa üle.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Peate neid kasutama.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Siin läheb!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Hoidke seda.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
See on sinu ronimisköis,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
see on sinu vasar,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
ja need,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
on pitonid.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Haamer haamer sisse
pragu kivis.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, kas sa lööksid selle ära!
Sul pole õrna aimugi, millest räägid!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Siis pole vaja teha muud, kui lihtsalt köis läbi lasta
ja siis alanda ennast.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Pean end maha"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Kas peatada ennast maha?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hei Maxie, löö seda asja, kuni see heliseb!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Ta tapetakse...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, ma tean, et see on nii
halb aeg küsida, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
aga sa tõesti tegid
ronida Kilimanjarole, eks?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
ma ütlen sulle. tegin!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
See on hea, see on hea.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, sest kui sa seda ei teinud, siis ütle mulle kohe

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
ja ma luban,
Ma ei saa pahaseks ega midagi.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ma vannun!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Näete? Mitte midagi!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Koogitükk!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Mis sul viga on?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Ma nõuan, et sa midagi teeksid!
- Kas sa nõuad?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Kui on midagi teha,
me teeme midagi!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Kuid proua Patterson ütles teile, et nad on sees
mingi majake kuskil väljas?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Õige, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Jätkake poisid.
Sa saad hakkama!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Mida iganes sa teed, lihtsalt ära vaata alla!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Liiga hilja!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Me saame hakkama!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, anna mulle oma käsi!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Ma ei usu seda!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Noh, Max, me proovisime igatahes!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Mitte kõike!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Vastavalt oma kehamassile peaksite
suutma vastu pidada veel ... 3 1/2 minutit.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, hea.
Siis võta aega!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ah! Minu sõrmed!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Poisid...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Poisid?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, väga naljakas!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Kus veoauto juba on?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Rahunege, veok on kohal kell 10.00.
See on garanteeritud!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Vaata, Grabelski tapmine on üks asi,
Ma ei lootnud nende laste tapmisele!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Meil on siin suur pakk.
Miks me ei võta seda ja kolime välja?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
See veok toimetab kohale
viimased 10 miljonit dollarit.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Me ei kao kuhugi.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ma ei suuda uskuda, et me just tegime seda, poisid.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Saime hakkama!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Saime hakkama! Jah!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Devil's Peak.
Saime hakkama.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hei, seal on veoauto.
Peida! Peida!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Õigel ajal!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, garanteeritud!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Allkirjasta see.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Mida sa näed, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Ma näen FBI meest,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Ma näen teist meest
raha kohvritesse laadimine

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
ja ma näen Gordy ema tooli külge seotud.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Mida?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, mida me teeme?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
ma mõtlen...
Sir?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
ma mõtlen!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
See toimib.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Me läheme sinuga!
- Jah! Meie läheme ka!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Ei! Ma ütlesin, et ei!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
See on minu ema!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Kuulake! Ma ajasin meid sellesse segadusse...
ja ma võtan meid...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Ma aitan meid sellest jamast välja!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, poiss!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Kuulake!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Mida?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Kas midagi on valesti?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Ei...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Noh, siis alusta laadimist
raha chopperis.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Poisid, palun! Istu lihtsalt ja
jääge siia, kus see on turvaline!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh issand!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
See on sõnade jaoks liiga liigutav.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Ära muretse, Grabelski.
Olete esimene, kes selle saab.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Ei! Ära tee!
Kuulake.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Ma lihtsalt tahan
ütlen sulle ühte asja!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Mida?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Ah...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...olete FBI-le häbi!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, see teeb haiget!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Nüüd tahan teile öelda ainult ühte asja:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Mida?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Sa oled surnud mees!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hei, koogikes!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh ei!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Seersant Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Sina ja mina peame natuke rääkima, härra.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ma ei saa praegu rääkida.
Ma pean minema Gordy emale appi!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Jää siia ja jälgi teda!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Hoidke teda all!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Mida me temaga teeme, söör?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Mul tuli idee.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, imeline!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Proua Patterson!
Hei kuule,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Ma ei ole tegelikult skaudijuht.
Minu nimi on Max ja ma olen siin, et sind päästa.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Ole nüüd väga vait.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Sa valetad, vastutustundetu..!!
- Okei, me saame hiljem tuttavaks.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Olgu, missugused sõlmed
kas need lapsed ütlesid, et need on?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[summutatud]
(Oh jumal, ta on idioot!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Väike õppetund tavalisest sündsusest.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, mis me nüüd teeme?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Mida sa tegid
koos käeraudadega?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Niisiis, see ei ole number kaheksa, see pole nii
liblikas ja see pole kaluri oma.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- See on nelk.
- Ah, aitäh.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Õppisin seda skautides.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Las ma näitan teile
imeline vaade verandalt.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Palun, sa ei taha
seda teha, hr Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, aga loomulikult teen, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
vabandan.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Seda oli rõõm teha
äri sinuga, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Ei! Gordy!
- Ei!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
See oli üks mu lastest,
sa hull haige!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Ema!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Abi!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Kus sa oled?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Siia alla!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Aidake!
- Oota, kallis!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh poiss!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hei poiss!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Kuidas see "rippub"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Oota. Kiirusta!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Kus on Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Ära muretse, Gordy.
Ma tulen alla!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ei! Sa ei tea
mida sa teed!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Muidugi teen!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Ma olen Sisalik, mäletad?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Sa mõtled Ämblikku?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Õige.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Kus ta on?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Seal all. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Ma olen lihtsalt kohaletoimetaja!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, jõuda!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Tule, jõua!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Ma ei saa!
- Jõua kätte ja ma haaran sinust kinni!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Praguneb...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Ma kardan!
- Uskuge mind, ka mina kardan.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Nüüd sa lähed
tuleb lahti lasta!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Tule nüüd.
Tule nüüd. Lase lahti.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Ma sain su kätte!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Sain sind kätte, poiss!
Ma sain su kätte!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Peate lõpetama
nõmedad niimoodi.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Ära lase lahti!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Siit nad tulevad!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Siin, ma sain su kätte!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Saime hakkama!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Aitäh, aitäh Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hei, see polnud midagi!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Lihtsalt väike mägi!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Saavutuste eest mägironimises, ellujäämises, päästeoskustes
ja kodakondsus, mis on väljaspool kohustust,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
te, lapsed, läksite paremalt mööda Tenderfooti märkidest
ja millegi palju suurema juurde.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Seetõttu olen väga uhke, et saan igaühele esitleda
üks teist, Rangeri kõrgeim märk ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Esimese klassi kotkas!
Sa teenisid selle!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Hea töö, poisid!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Nüüd...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Mis puudutab teid, härra Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Kui võtsite need lapsed ööseks,
sa rikkusid raamatus kõiki reegleid!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Aga kui nad hätta sattusid,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
näitasite üles sellist julgust, väärtushinnanguid ja au, mis
on Ranger Scouts nurgakivid.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Mul on suur rõõm esitleda Max Grabelskit...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...Ranger Scouti juhi märgiga!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, aitäh! Aitäh!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Aitäh!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hei! Poisid! Vaata seda,
Olen tõeline skautide juht!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Aitäh, aitäh!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nüüd, teie järgmise ülesande jaoks...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Järgmine ülesanne?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Sina ja lapsed lööte Yosemite'i
ja sa saad sellele kõvasti pihta!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Kuulge seda, poisid? ma jõuan
võtan sind üleöö!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ei, härra Grabelski, mitte ainult teie lapsed...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Ah?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Kõik lapsed!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Ei! Lihtsalt!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!